入门 · 术语表
台球术语大全（中英对照）
先分清名字：同一项运动，大陆叫台球，台湾叫撞球，香港叫桌球（在台湾，"桌球"通常指乒乓球）。斯诺克在香港叫士碌架，也有人写作司诺克。
下面按六类整理了常用术语，每个词给出英文和一句话解释。最容易出错的几个词——自由球、推杆、低杆——单独放在最后讲。
玩法名称
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 台球 / 撞球 / 桌球 | billiards, pool | 总称。英文里 billiards 是总称，pool 专指美式落袋类玩法 |
| 斯诺克 / 士碌架 | snooker | 22 颗球、大台、小袋口的英式玩法 |
| 中式八球（黑八） | Chinese eight-ball | 美式八球的规则配上更紧的袋口，中国最普及的玩法 |
| 美式八球 | eight-ball | 一方打全色、一方打花色，最后打 8 号球 |
| 九球 | nine-ball | 按号码顺序击打 1 到 9 号球，打进 9 号球获胜 |
中式八球和九球的完整区别见中式八球 vs 美式九球。
器材
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 球杆 / 球桿 | cue | 台球杆约 147 厘米，斯诺克杆略短 |
| 前节 / 后节 | shaft / butt | 可拆分球杆的前后两段 |
| 皮头 / 皮頭 | tip | 杆头的皮质部分，直接接触母球 |
| 先角 | ferrule | 皮头下方的白色套圈 |
| 巧粉 / 巧克粉 | chalk | 擦在皮头上增加摩擦，防止滑杆 |
| 架杆 | rest / bridge | 手够不着时代替架手的工具；斯诺克叫 rest，美式叫 mechanical bridge |
| 加长杆 | extension | 接在球杆尾部延长长度 |
| 母球 / 白球 | cue ball | 唯一可以用球杆直接击打的球 |
| 目标球 | object ball | 母球要撞击、打进的球 |
| 库边 | cushion, rail | 球台四周包着胶条的边 |
| 袋口 | 六个球袋；底袋（角袋）叫 corner pocket，中袋叫 side / middle pocket | |
| 台呢 | cloth | 球台表面的呢布 |
| 钻石点 | diamonds, sights | 库边上的定位标记，翻袋计算靠它 |
| 三角框 | rack | 开局摆球用的框；"一局"在台球里也叫 rack |
击球与杆法
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 出杆 | stroke | 球杆向前击球的整个动作 |
| 试杆 / 空杆 | practice strokes, feathering | 正式出杆前的几次前后试推 |
| 击球点 | tip position | 皮头打在母球上的位置，决定旋转 |
| 中杆 | center ball | 打母球正中心 |
| 高杆（台：推桿） | follow, top spin | 打母球中心以上，撞击后母球继续向前 |
| 低杆 / 缩杆（台：拉桿） | draw；斯诺克：screw | 打母球中心以下，撞击后母球往回走 |
| 定杆（台：定桿） | stop shot | 直线球撞击后母球原地停住 |
| 加塞 | side spin, english；斯诺克：side | 打母球左侧或右侧，带左右旋转 |
| 顺塞 | running side / english | 吃库后让母球角度变大、跑得更远的塞 |
| 反塞 | check side / reverse english | 吃库后让母球角度变小的塞 |
| 跳球 | jump shot | 让母球跳过挡路的球；斯诺克里属于犯规 |
| 扎杆（弧线球） | massé | 杆身几乎竖起，让母球走出大弧线 |
| 滑杆 | miscue | 皮头在母球上打滑，没打实 |
| 连击 | double hit | 一次出杆碰到母球两次，犯规 |
瞄准与角度
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 直线球 | straight-in shot | 母球、目标球、袋口三点一线 |
| 切球 | cut shot | 有角度的球 |
| 切角 | cut angle | 母球前进方向与目标球出球方向的夹角 |
| 假想球 | ghost ball | 撞击瞬间母球应该在的位置，瞄准就是把母球送到那里 |
| 接触点 | contact point | 两球撞击时接触的那一点 |
| 厚薄 | ball fraction, fullness | 从母球看过去两球重叠的比例；越"厚"切角越小 |
| 全球 / 正撞 | full ball | 完全重叠，0° 切角 |
| 半球 | half-ball | 重叠一半，30° 切角，最常用的基准角 |
| 薄球 | thin cut | 重叠很少的大角度切球 |
| 让点 | aim compensation | 为抵消偏移、投掷等效应而调整瞄准 |
| 偏移 | squirt, deflection | 加塞时母球被推向加塞的反方向 |
| 弧线 | swerve | 加塞的母球在路上往加塞一侧弯 |
| 投掷 | throw | 两球摩擦让目标球偏离几何方向 |
走位与战术
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 走位 | position play；斯诺克：positional play | 进球的同时控制母球停到下一杆的好位置 |
| 切线 | tangent line | 定杆撞击后母球沿着离开的 90° 方向线 |
| 开球 | break；斯诺克：break-off | 每局的第一杆 |
| 炸清 | break and run | 开球后一杆清台（台球） |
| 清台 | run out；斯诺克：clearance | 一次上手把剩下的球全部打完 |
| 防守 | safety | 不以进球为目的，给对手留难打的球 |
| 做斯诺克 | lay a snooker | 把母球藏到对手打不到目标球的位置 |
| 解球 | escape | 被斯诺克后设法打到目标球 |
| 贴库球 | frozen to the cushion | 紧贴库边的球 |
| 贴球 | touching ball | 母球与另一颗球紧贴 |
| 组合球 | combination | 母球先撞一颗球，再由它把另一颗球撞进 |
| 翻袋 | bank shot；斯诺克：double | 目标球先吃库再进袋 |
| 吃库解球 | kick shot | 母球先吃库再撞目标球，常用于解斯诺克 |
走位的两条规律见90° 切线与 30° 规则，翻袋见翻袋入门。
规则与犯规
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 犯规 | foul | 违反规则的击球，交换球权 |
| 母球落袋 | scratch；斯诺克：in-off | 母球掉进袋里，犯规 |
| 自由球（台球） | ball in hand | 对手犯规后，母球可以摆在任意位置（详见下文） |
| 推杆犯规 | push shot | 皮头推着母球走而不是击打，犯规 |
| 推杆（九球） | push out | 九球开球后可选择的一次合法战术击球 |
| 三次犯规 | three-foul rule | 九球中连续三次犯规判负这一局 |
| 叫袋 | call the pocket | 击球前指定目标球和袋口 |
| 一局 | rack（台球）/ frame（斯诺克） | 台球按 rack 计、斯诺克按 frame 计 |
中式八球的完整规则见中式八球规则完整指南。
斯诺克术语
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 红球 / 彩球 | reds / colours | 15 颗红球各 1 分，6 颗彩球 2 到 7 分 |
| 单杆 | break | 一次上手连续得的分 |
| 破百 | century break | 单杆 100 分以上 |
| 满分杆 | maximum break, 147 | 单杆 147 分，正常情况下的最高分 |
| 清彩 | clearing the colours | 红球打完后按顺序打进六颗彩球 |
| 开球线 / D 区 | baulk line / the D | 开球时母球必须放在 D 区内 |
| 置球点 | spot | 彩球的固定摆放位置，进袋后要摆回 |
| 自由球（斯诺克） | free ball | 对手犯规后你被斯诺克住，可指定任意球当目标球 |
| 罚失 | foul and a miss | 裁判认为没有尽力打到目标球，对手可要求摆回重打 |
| 超分 | snookers required | 领先分数超过台面剩余分 |
| 重摆黑球 | re-spotted black | 打平后重新摆黑球决胜 |
| 三大赛 | Triple Crown | 世锦赛、英锦赛、大师赛 |
计分规则见斯诺克怎么算分，三大赛见斯诺克三大赛是哪三个。
最容易混淆的四个词
1. 自由球：台球和斯诺克是两回事
台球（中式八球、九球）里的自由球是 ball in hand：对手犯规后，你可以把母球拿起来，放在台面上任意位置再打（个别情况下规则会限制摆放区域，以具体规则为准）。斯诺克里的自由球是 free ball：母球不能移动，而是对手犯规后你恰好被斯诺克住时，可以指定任意一颗球当作目标球。同一个中文词，规则完全不同。
2. 推杆：三个意思
- 大陆说的"推杆犯规"（push shot）：皮头推着母球走，属于犯规；
- 九球的"推杆"（push out）：开球后的下一杆可以宣布推杆，把母球打到一个新位置，不要求碰到任何球，然后由对手选择自己打还是让你接着打，是合法战术；
- 台湾的"推桿"：就是大陆的高杆（follow）。台湾的"拉桿"则是低杆。
3. 低杆：英式和美式叫法不同
美式台球叫 draw，斯诺克和英式台球叫 screw。看英文斯诺克解说时听到 screw back，就是低杆缩回来。同理，加塞在美式里常说 english，斯诺克里只说 side。
4. 桌球：台湾和香港意思相反
在香港，桌球就是台球（香港的桌球总会、桌球室都是打台球的）；在台湾，桌球通常指乒乓球。所以写给台湾读者时说"撞球"，写给香港读者时说"桌球"，最不容易误会。
相关阅读：九球规则 · 台球低杆怎么打 · 台球新手入门 · 桌球瞄准入门 · 台球杆法入门 · 斯诺克入门 · 台球基本功训练顺序
各地叫法以常见用法为准，同一地区内也可能有不同说法。规则细节以中国台球协会、WPA、WPBSA 的正式规则为准。本文不含推广或联盟链接。